Can I use the same USB stick to collect measurement data from several PQube3's?

Yes. Each PQube 3 creates its own folder on a USB stick as /P300XXXX, where XXXX is the last 4 digits of a PQube3 serial number.